Τίποτα δεν είναι δώρο (Βισουάβα Σιμπόρσκα,1924-2012)

Edward Hopper, Sunday, 1926

Τίποτα δεν είναι δώρο, όλα βασίζονται στο δάνειο.

Πνίγομαι στα χρέη ως τ’ αυτιά μου.

Θα πρέπει να πληρώσω για τον εαυτό μου

με τον εαυτό μου,

να παραιτηθώ απ’ τη ζωή μου για τη ζωή μου.

Να πώς έχουν κανονίσει τη συμφωνία:

μπορώ να επανακτήσω την καρδιά,

το συκώτι επίσης

και το κάθε μου δάχτυλο στο χέρι και στο πόδι.

Πολύ αργά για ν’ ακυρώσω τους όρους,

τα χρέη μου θα ξεπληρωθούν

και θα με γδύσουν απ’ το δέρμα μου

ή, για την ακρίβεια, θα με γδάρουν.

Κυκλοφορώ στον πλανήτη μας

σ’ ένα συνωστισμό από άλλους χρεώστες.

Μερικοί είναι σαμαρωμένοι το φορτίο

της εξόφλησης για τις φτερούγες τους.

Άλλοι, θέλοντας και μη,

έχουν να δώσουν λογαριασμό

για το κάθε φύλλο τους.

Κάθε ιστός μέσα μας βρίσκεται

στη στήλη της χρέωσης.

Ούτε ένα πλοκάμι ή ένα βλαστάρι

πρόκειται να διατηρηθεί.

Η απογραφή, μ’ άπειρες λεπτομέρειες,

υποδηλώνει ότι θ’ απομείνουμε

όχι μόνο μ’ άδεια χέρια

αλλά ακόμα και χωρίς χέρια.

Δεν μπορώ να θυμηθώ

που, πότε και γιατί

επέτρεψα σε κάποιον ν’ ανοίξει

αυτόν τον λογαριασμό στ’ όνομά μου.

Αποκαλούμε τη διαμαρτυρία για όλ’ αυτά

ψυχή.

Και είναι το μόνο κονδύλι

που απουσιάζει απ’ τη λίστα.

Από την ποιητική συλλογή: «Το τέλος και η αρχή» της Βισουάβα Σιμπόρσκα, Μτφρ. Βασίλης Καραβίτης, Εκδ. Σοκόλη

Βιογραφικά: Η ποιήτρια Σιμπόρσκα γεννήθηκε το 1924 στο Κούρνικ της επαρχίας Πόζναν της Πολωνίας. Από τα 8 χρόνια έως τον θάνατό της την 11 Φεβρουαρίου του 2012 εγκαθίσταται στην ιστορική πόλη της Κρακοβίας. Σπούδασε φιλολογία και κοινωνιολογία στο φημισμένο πανεπιστήμιο αυτής της πόλης, εμφανίζεται για πρώτη φορά στην ποίηση το 1945. Μέχρι το 1996, έτος απονομής σε αυτήν του Βραβείου Νόμπελ λογοτεχνίας, είχε εκδώσει μόλις 9 ποιητικές συλλογές και 4 βιβλία με δοκίμια και διάφορες μεταφράσεις Γάλλων ποιητών. Κατά τα έτη 1967-72 σχολίαζε τακτικά «ελάσσονες» πολωνούς και ξένους ποιητές. Τιμητικές διακρίσεις:

Φιλολογικό βραβείο Κρακοβίας (1995)
Πολωνικό βραβείο για την Τέχνη (1963)
Βραβείο Γκαίτε (1991), βραβείο Χέρντερ (1995)
Επίτιμος διδάκτωρ για την τέχνη, στο Πανεπιστήμιο του Πόζναν.


Πηγή:http://www.critique.gr/index.php?&page=article&id=1028